[saggio breve] La Cantica dei Draghi

Pubblico qui l'analisi del componimento poetico noto come «La cantica dei draghi» pubblicato sul romanzo «I draghi del crepuscolo d'autunno» come introduzione alla saga di Dragonlance.

Il testo dalla traduzione italiana di Stefano Negrini per l'edizione Mondandori

Udite il canto del saggio,

che come pioggia o lacrime

scende a tergere la polvere degli anni

dalle mille storie della saga di Dragonlance.

E fu che in epoche remote, oltre la memoria e la favella,

al primo sbocciare del mondo,

quando le tre lune si levarono dal grembo della foresta,

draghi terribili e smisurati

dichiararon guerra al mondo di Krynn.

Ma dalla tenebra dei draghi

e dalle grida di chi implorava luce

al tetro cospetto della luna nera

s'accese sommessa una luce in Solamnia,

e il campione della verità e del coraggio

si appellò agli dèi stessi

e forgiata Dragonlance tremenda

dilaniò il cuore della stirpe di drago

e ne scacciò le ali oscure

dalle chiare riviere di Krynn.

E così fu che Huma, guerriero di Solamnia,

Portatore di Luce e Primo Lanciere,

seguì la propria luce fino ai piedi dei monti Khalkist,

fino ai piedi di pietra degli dèi,

fino al silenzio attonito del loro tempio.

Si appellò ai Fabbricanti di Lance, assunse

il loro indicibile potere di annientare l'indicibile insidia,

di ricacciare la tenebra serpentina

nella voragine della gola di drago.

Paladine, gran dio del Bene,

fu di Huma al fianco

e fece forti il suo braccio destro e la sua lancia -

e Huma, alla luce di mille lune,

bandì la Regina delle Tenebre

e scacciò l'orda dei suoi striduli sicofanti

nel regno astruso della morte, dove le loro imprecazioni

cadevano sul nulla e poi sul nulla ancora

lontano dalla terra rischiarata.

Crollò così l'Età dei Sogni

ed iniziò l'Età dei Forti.

E Istar, regno della luce e della verità, sorse in Oriente,

e minareti di bianco e d'oro

si levarono al sole e alla sua gloria

annunciando la fine del male,

e Istar, madre e nutrice delle lunghe estati del bene,

brillò come una meteora

nei cieli limpidi dei giusti.

Ma pure nel chiarore

il Gran Sacerdote di Istar vide ombre:

di notte vide alberi come armati in agguato, fiumi

scuri ed ispessiti sotto la luna muta.

A lungo cercò nei libri

i segni e gli incantesimi delle vie di Huma,

così da poter anch'egli nella santa causa

chiamare a sé gli dèi

e mondare il mondo del peccato.

E venne poi il tempo del buio e della morte,

quando gli dèi si negarono al mondo.

Come una cometa, una montagna di fuoco devastò Istar

e la città si spaccò come un cranio tra le fiamme,

i monti si levarono dalle valli un tempo fertili,

i mari si gettarono nelle tombe delle montagne,

i deserti mormorarono sul fondo arido dei mari,

le strade di Krynn esplosero

e divennero i sentieri dei morti.

Cominciò così l'Età della Disperazione.

Le strade si persero, il vento e la sabbia

la fecero da padroni tra le rovine delle città,

le pianure e le montagne divennero la nostra casa.

Abbandonati dai vecchi dèi imbelli,

squarciammo il freddo grigio ostile del cielo

con la nostra invocazione a nuovi dèi.

Il cielo è calmo, muto, immoto.

Ancora non ci hanno risposto.