The Smiths

A Rush and a Push and the Land Is Ours

(Strangeways, Here We Come 1987)

 

OH HELLO
I am the ghost of Troubled Joe
Hung by his pretty white neck
Some eighteen months ago
I travelled to a mystical time zone
And I missed my bed
And I soon came home

They said:
"There's too much caffeine
In your bloodstream
And a lack of real spice
In your life"

I said:
"Leave me alone
Because I'm alright, dad
Surprised to still
Be on my own..."

Oh, but don't mention love
I'd hate the strain of the pain again
A rush and a push and the land that
We stand on is ours
It has been before
So it shall be again
And people who are uglier than you and I
They take what they need, and just leave

Oh, but don't mention love
I'd hate the pain of the strain all over again
A rush and a push and the land that
We stand on is ours
It has been before
So why can't it be now?
And people who are weaker than you and I
They take what they want from life

Oh, but don't mention love
No - no, don't mention love!
A rush and a push and the land that
We stand on is ours
Your youth may be gone
But you're still a young man
So phone me, phone me, phone me
So phone me, phone me, phone me

Oh, I think I'm in love
Oh, I think I'm in love
Oh, I think I'm in love (think I'm in love)
Urrgh, I think I'm in lerv
Oh ... 

OH SALVE!
Sono il fantasma di "Joe l'Incasinato"
appeso per il suo bel collo bianco
diciotto mesi fa e qualcosa.
Ho viaggiato in una zona temporale mistica
e mi è mancato il mio letto
e presto tornerò a casa.

Loro dissero:
"C'è troppa caffeina
nel tuo circolo sanguigno
e una carenza di vero sapore
nella tua vita"

Io dissi:
"Lasciami in pace
perché sto bene, papà
stupito ancora
d'essere me stesso"

Oh, ma non menzionate l'amore
Odierei la tensione del dolore ancora.
Una corsa e una spinta e il paese dove
noi stiamo è nostro.
Lo è stato prima
quindi perché non può esserlo ora?
E la gente che è più debole di te e di me
prende quello che vuole dalla vita.

Oh, ma non menzionate l'amore,
odierei il dolore della tensione tutta insieme ancora.
Una corsa e una spinta e la terra che
che calpestiamo è nostra
Lo è stata prima
quindi perché non può esserlo ora?
E la gente che è più debole di te e di me
prende quello che vuole dalla vita.

Morrissey inizia l'album presentandosi come the ghost of Troubled Joe (citazione tratta da Carry On Jack, film del 1963 diretto da Gerald Thomas) per poi raccontarci dei suoi viaggi mistici (I travelled to a mystical time zone) alla ricerca di serenità, dopo l'ennesima storia d'amore fallita e del padre che prova a riportarlo sulla terra (They said: "There's too much caffeine / In your blood stream / And a lack of real spice in your life). Con questo testo, il cantante, torna ad affrontare uno dei suoi temi preferiti, quello del trionfo dei deboli e disadattati nei confronti della gente cosiddetta normale.

   Dm              Bb

E ---1---1---1---1-----------------||
B ---3---3---3---3---3---3---3---3-||
G ---2---2---2---2---3---3---3---3-||
D -0-------0---3-----3---3---3---3-||
A -----0-----------1-------1---3---||
E ---------------------1-----------||

HELLO
i am the ghost of troubled joe hung by his pretty white neck
some eighteen months ago
i travelled to a mystical time zone but i missed my bed
so i soon came home, they said:
there is too much caffeine in your blood stream
and a lack of real spice in your life
i said:
leave me alone, because i~m alright, dad
just surprised to be on my own...

Eb                     Dm
ooh, but don~t mention love
             Eb                  Dm
i~d hate the strain of the pain again

a rush and a push and the land that we stand on is ours
it has been before so i shall be again
and people who are uglier than you and i
they take what they need and leave

Eb                     Dm
ooh, but don~t mention love
             Eb                           Dm
i~d hate the pain of the strain all over again

a rush and a push and the land that we stand on is ours
it has been before so why can~t it be now?
and people who are weaker than you and i
they take what they want from life

Eb                     Dm
ooh, but don~t mention love
Eb                    Dm
no, no- don~t mention love

a rush and a push and the land that we stand on is ours
your youth may be gone but you~re still a young man
so phone me, phone me, phone me
phone me, phone me, phone me

Eb                  Dm
ooh, i think i~m in love...